比较容易混淆的法语语法错误

　　各种语言都存在自己的语法错误，你知道*容易混淆的十大法语语法错误吗?下面跟随小编一起涨涨知识吧!如果遇到不懂的可以来问哦我!

 

　　1.从来都不会写成“quelquesoit”哦，从来都不会可以按照后面跟着的词(词性和单复数)，而写成“quel(s)quesoi(en)t”(注意quelque之间有空格哦)，“quelle(s)quesoi(en)t”。但是不能写成“quelquesoit”：就算在行政邮件是这么写的，也不能当作你这么写的借口。

 

　　Quelquesoit是指“无论”，后面只能跟名词。

 

　　quel在这里是形容词哦，所以要跟后头的名词性数相配合。

 

　　记住这么个例句就好：Lesprixsontextrêmementraisonnables.Chambre1personne:51€/nuit,quellequesoitlapériodedel'année.价格超级公道。单人房：51欧元/晚，无论是在一年中的哪个时期(不分淡季旺季)。

 

　　2.从来都不应该写“autantpourmoi”，这么写很糟糕

 

　　应该写成“autempspourmoi”。

 

　　“Autempspourmoi”是一个表示对话者承认自己过错的短语。在书写中经常会遇到“Autantpourmoi”的写法，在法兰西学院看来，“没有能证明这种写法正确的理由”，不过某些文人和语法学家还是为这种辩护。

 

　　根据法兰西学院的看法，“autemps”是一个军事习语，意味着士兵中的一人在做动作时没有掐准时机，(整个)行动都得从头来过。携武器进行的军礼有时是非常复杂的，小队中几名士兵的迟疑，都能马上给(观者)留下混乱的印象。

 

　　3.“Quelquefois”一般情况下，一直都是写成一个单词的Estcequ'ilvousestdéjàarrivéquelquefoisd'écrirecorrectement"quelquefois"?你们有时写对过“有时”这个词吗?

 

　　4.“Lesreinessesontsuccédé”这个句子是正确的。动词“succéder”的过去分词不应当与阴性复数配合。是的，你们说得有道理，“lesreines”是主语，助动词“être”正常情况下必须与主语配合，但是“succéder”这个词是例外。

 

　　如果跟你们说，这是因为代词“se”在此处是间接宾语，恐怕你们还是不明白，不是吗?

 

　　其实关于出现se的时候，过去分词要不要配合，其实记住以下两个例句就好。Ninas’estlavée.妮娜洗自己。此处的se是直接宾语，所以需要配合。

 

　　Ninas’estlavélesmains.妮娜洗手。此处的se是间接宾语，lesmains才是直接宾语，洗的对象是手，所以不需要配合哦。

 

　　5.“Parmi”和“malgré”从来都不带“s”。从来不。Parcontre,"toujours"enatoujoursun.Toujours.Et"jamais"aussi.Maisçavavousembrouiller.但相反，“toujours”(一直)总是带s的。而且“jamais”(从不)也带s哦。哈哈搞糊涂了吧。

 

　　6.“Cent”和“vingt”只有在变成整数倍，而且后面没有跟其他基数词时，才可以有复数的变化(才可以加s)。所以“centseuros”这种写法太可怕。“vingtseuros”也是同样情况(不能这么写啊!)好学生们，口语里也不会犯错哦，大家都听着呢。以cent为例简单说一下：整数倍必须加s：deuxcentshommes整数倍后面跟有其它基数时，不加s：deuxcentdixchevaux整数倍当作序数用的时候，不加s：l’anneufcent

 

　　7.动词“appeler”可讨厌了呢。的确。Uncoupilprend2«l»,uncoupiln'enprendqu'un...Pourquoi«j'appelle»maisnous«appelons»?Résumons:auprésent,iln'yaqu'avec«nous»et«vous»qu'ilneprendqu'un«l».Parcontreilprendtoujoursdeux"p".C'estbonlà,çavamieux?一会儿有两个l，一会儿又只有一个l……为啥“我打电话”拼成j’appelle，“我们打电话”又拼成appelons?

 

　　让我们总结一下：目前只有nous和vous是仅有一个l的。相反，一直都有两个p哦。这么讲清楚点了吗?

 

　　8.别忽略了，commetre和omettre里头m的数目不一样哦commetre是犯错的“犯”。omettre是“忽略”。

 

　　9.从来都不应该写“elles'estpermise”或者“jemesuispermise”哦(即便说的人是女性)。C'estunefautetrèsmochequ'onvousexpliqueraitbien,maislaraisonétantsemblableàcelledupointn°4.这是个非常糟糕的错误，理由同第四条。

 

　　sepermettre是指“允许自己(有某事物)”，或者“胆敢、冒昧”。

 

　　这些情况下，se都是间接宾语，而“允许、胆敢”做的这些事情，才是直接宾语。所以不需要配合主语的性数。比如说Elles’estpermisdesremarquesdéplacées.他竟敢说一些不合时宜的意见。

 

　　10.不要混淆chaque和chacun哦chaque,chacun*的区别，在于两个单词的词性：chaque(adjectif形容词),chacun(pronom代词)

 

　　chaque的用法：他表示配分意义，即其所限定的人或事物是所有或全体中的任何一个，意思是“每”，只能加在修饰名词的前面：

 

　　Chaquesecondejepenseàtoi.

 

　　我每秒都在想念你。

 

　　chacun的用法A.单数使用时，仅用阳性形式，只指人，意为“人人”、“没人”：Chacunasespropresproblèmes.每个人都有他自己的疑问。

 

　　B.后加介词de的时候，既可以指人也可以指物，意为“每一个”、“各个”：Chacunedenosvalisesontétéexaminées.我们每个手提箱都被检查过了。

 

　　注意：汉语”每件价值..."应用chacun,而不是chaque.

 

　　本文由长沙培训世界整理提供：http://cs.peixunsj.cn/